Тиффани Болен.
Нак-мак-Фигли.
Пиксты. Пиксты, блин!

Полистала "Маленький свободный народец" в переводе Эксмо и весь вечер плююсь. Нет, книга сама по себе хорошая - формат, шрифт, бумага, все эти рисованные вставки, но, наверно, я слишком привыкла к фан-переводам цикла про Тиффани. Ерунда та же, что с Невером: прикипела к неофициальному переводу, а теперь болезненно вздрагиваю, когда вижу имена из официалки...
Как-то оно... не хочется ждать выхода остальных книг.
Грустно.