Полистала "Маленький свободный народец" в переводе Эксмо и весь вечер плююсь. Нет, книга сама по себе хорошая - формат, шрифт, бумага, все эти рисованные вставки, но, наверно, я слишком привыкла к фан-переводам цикла про Тиффани. Ерунда та же, что с Невером: прикипела к неофициальному переводу, а теперь болезненно вздрагиваю, когда вижу имена из официалки... Как-то оно... не хочется ждать выхода остальных книг. Грустно.
"не стучи головой по батарее — не за тем тебя снабдили головой"
Игра является разновидностью дороги, на которой время от времени возникает выбор,
— звучали первые слова. —
Выбор совершается сам по себе, но иногда у игрока создается впечатление, что он делает его сознательно. Это может его напугать, поскольку тогда он чувствует себя ответственным за то, где окажется и что ему встретится. Игрок видит свою дорогу как трещины во льду — линии, которые в головокружительном темпе раздваиваются, ломаются, меняют направление. Или как молнию в небе, которая зигзагом рассекает воздух, и предугадать ее траекторию невозможно. Игрок, верящий в Бога, скажет: «деянье божье», или «перст божий» — это всемогущее и всесильное орудие Творца. Если же он в Бога не верит, то скажет: «случай», «стечение обстоятельств». Игрок может воспользоваться словами «мой свободный выбор», но наверняка произнесет их тише и без уверенности.
еще — У меня был сон, — произнесла Колоска. — В мои окна постучала луна и сказала: «У тебя нет матери, Колоска, а у твоей дочери нет бабки, ведь так?» — «Так», — ответила я. А она на это: «Есть в деревне хорошая одинокая женщина, которую я когда-то обидела, уже даже и знаю почему. У нее нет ни детей, ни внуков. Иди к ней и скажи, чтобы она меня простила. Я уже стара, и у меня слабый рассудок». Так она сказала. И еще добавила: «Ты найдешь ее на Горке. Там она проклинает меня, когда раз в месяц я показываю миру свой полный лик». Тогда я спросила ее: «Зачем тебе надо, чтобы она тебя простила? На что тебе прощение какого-то человека?» А она мне ответила на это: «Потому что человеческие страдания бороздят темные морщины на моем лице. Когда-нибудь я погасну из-за человеческой боли».
и ещеЛес тревожно зашумел. Нашедший позвал остальных. Он был в страшном возбуждении. — Кажется, цветок у меня, кажется, цветок у меня, — только и повторял он. В переплетении ежевичных зарослей, в сырости папоротниковых листьев мерцало что-то серебристое. Дети разгребли палками эти большие листья и в свете фонариков увидели блестящую консервную банку. Мальчишка разочарованно подцепил ее палкой и забросил далеко в кусты. Внуки Помещика посидели еще несколько минут, чтобы закончить вино, а потом вернулись на дорогу. Только тогда консервная банка зацвела, распространяя вокруг необыкновенное серебряное сияние.
Это видела Колоска, которая в ночь равноденствия всегда собирала травы, но она была уже слишком стара, чтобы загадывать желания, к тому же знала, сколько хлопот может наделать цветок папоротника. Поэтому она обошла его издалека.
"не стучи головой по батарее — не за тем тебя снабдили головой"
Еще неделю назад собиралась устроить себе на восьмое эмоциональное дно. Остаться в городе, закрыться в квартире, купить шампанского и как-то... не знаю... подвести итоги последнего года и вообще двадцати двух лет. Потом отлегло, позвала одноклассниц и универских. Теперь опять накатило. Боюсь представить, как все эти люди будут взаимодействовать между собой.
"не стучи головой по батарее — не за тем тебя снабдили головой"
Я с недоверием отношусь к религиозной атрибутике, поэтому, отмыв от земли вот это, чуть не познала всю кирпичность бытия. Но потом с другой стороны отскребся профиль Екатерины и стало уже не так неприятно. Гугл говорит, что это дукач.
"не стучи головой по батарее — не за тем тебя снабдили головой"
Маякнули, что кто-то унес на прозу.ру мой древний фанфик по Кунг-фу панде. Перевел название на английский, запостил два года спустя - и вуаля. Фанфик. Про панд. Люди, куда же мы катимся...
"не стучи головой по батарее — не за тем тебя снабдили головой"
С утра придется идти на собеседование, на которое я не хочу. Надо было отказаться еще на этапе звонка. Тогда, может, хоть выспалась бы... Вроде столько времени прошло, а я до сих пор не сплю перед мало-мальски важными событиями. Бесит, задолбало, но ладно. Буду смотреть летсплеи, пока не затошнит)
апд. полпятого. в принципе, можно уже не ложиться.
апд. полшестого. в принципе, мне уже даже смешно. может, ну его?..
"не стучи головой по батарее — не за тем тебя снабдили головой"
Все течет, все меняется. Шабашка накрылась, и я снова в поисках работы. И курсов. Курсов - первостепенно, ибо задолбало безделье, ныть и сидеть в четырех стенах. Наедине с мыслями хреново думается.
Брат научил играть в карты. На написание курсовой дали месяц, что-то там до апреля.